maya kisyova

theatre and literature

Безопасни игли / Safety Pins / Английские булавки / 安全ピン

Leave a comment

video Viktoria Kovacheva, 26 Nov 2013, Red House, Sofia

105 haiku by PETAR TCHOUHOV

in a multimedia performance

БЕЗОПАСНИ ИГЛИ
SAFETY PINS
АНГЛИЙСКИЕ БУЛАВКИ
安全ピン

with the actress MAYA KISYOVA

the performance played under the patronage of the Japanese embassy in BG

Bulgarian * English * Russian * Japanese

russian translations by NATALY LEVI * Russia
japanese translations by BANY’A NATSUISHI * Japan

scenario, stage production MAYA KISYOVA
music, english texts, voice PETAR TCHOUHOV
multimedia VALENTINA FIDANOVA-KOLAROVA
photo haiga RAFAIL GEORGIEV

audio recording Zero Project Studio Sofia

Adriana Ivancheva, review, http://www.litclub.bg/library/kritika/adriana/safety_pins.html

“…Maya Kisyova introduces viewers to the symbolism of haiku. Precise and professional interprets the poetry in verses of the three languages – English, Bulgarian and Russian. Actress moves ephemeral and elegant on stage. Every gesture is designed and targeted, bearing the sense and achieves impact on the audience. As a filmmaker, she has built the structure of the play so that the author can come to ‘act’ live at any time he wishes… “

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s