maya kisyova

theatre and literature

Българските хайку поети популяризират БЪЛГАРСКАТА съвременна хайку поезия.

Leave a comment

http://bnt.bg/part-of-show/knigata-majska-utrin-i-vtori-broj-na-spisanie-hajku-svyat

“Хокусай”, сп. “Хайку свят” бр. 2 и “Майска утрин / May Morning”.

В ръкописа ми има йероглифи, съответстващи на всяка първата буква от хайку.
Йероглифът е много пластичен.
Този детайл за мен е… движещият се актьор в наивната рисунка.

Питам се – “Японската култура ли популяризират” българските автори на хайку, след като отдавна се говори за “СВЕТОВНО ХАЙКУ”. Разбирам г-н Иванов – уважаван, обичан преводач, на когото дължим много – да защитава японското класическо хайку от българските хайкуисти… Но не съм чула и някой да твърди, че пише японско класическо хайку – би било недоразумителна претенция…

Всеки един от българското хайку общество представя съвременно българско хайку (независимо какво си мислим – ние не ползваме японски, не принадлежим към тази раса, не се и стремим към имитативни практики). И точно затова много български автори са оценени в Япония – защото не са имитативни.

Исках да кажа това, след този материал.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s