maya kisyova

theatre and literature


Leave a comment

Жорди Галсеран. Светът е малък

Невероятно е как всеки един от нас участва в процеси, които подрежда съдбата. Срещнах човек, мой връстник, световноизвестен драматург, който е в България за премиерата на книгата си “Девет пиеси”.

JG_10 Dec 7

Жорди Галсеран беше снощи в Сатиричния театър – театърът с пълни салони, в който се гордея, че работя. Той и съпругата му бяха впечатлени от “протагониста” – Захари Бахаров в ролята на Иполит в “Дакота”.

JG_10 Dec 3

А ние с преводачката Нева Мичева преживяхме вечерта по още по-празничен начин. Защото преди 6 години чрез нея поканих все още не толкова известния Жорди да участва в анкета на моята монография “Исторически аспекти на релацията Актьор – Драматург”. Нева кореспондираше с него и за мен беше чудесен подарък неговото доверие.

JG_10 Dec 2

Почти астрални близнаци – и двамата родени на 5-то число през пролетта на 1964 г. – разменихме си книги, сега ще четем – аз пиесите му, а той – хайку, защото е и на английски език.

Ето как Жорди Галсеран участва в анкетата на монографията ми, преди никой да знае, че ще прекараме заедно в нашия театър няколко часа 6 години по-късно.

1.Писали ли сте драматургичен текст, вдъхновен и предназначен за определен актьор?

а. Да

б. Не съм имал повод да го направя

b.          I haven’t had the occasion to do this

в. Не е в творческата ми нагласа

  1. Кой от персонажите Ви е намерил оптимално покритие и чрез кой актьор?

 Ferran Augé from “The Grönholm method” in the Barcelona production by Jordi Boixaderas

  1. Бихте ли написали драматургичен текст за конкретна трупа?

а.         Да.

б.         Не.

b. No.

в.         Вече съм го правил – пиесата… за театър…

  1. Как се отнасяте към намесата в текста от страна на другите съавтори на спектакъла?

а.         С разбиране.

a. I understand they are necessary.

б.         Приемам я безусловно, когато е в интерес на персонажа или спектакъла.

в.         Държа на съвместно обсъждане.

г.         Отстоявам текста като константен първоизточник за представлението.

  1. Участвате ли в репетиционния процес на Вашата пиеса/сценарий?

а.         Да, в целия.

б.         В предварително уточнени с режисьора етапи.

в.         Отзовавам се, когато е наложително.

c. I participate only if I am needed and called for opinion.

г.         Не участвам.

  1. Протагонистът “идва” при мен

а.         Първо във въображението ми.

б.         От провокацията на прототип.

в.         Произлиза от историята, която искам да разкажа.

 c.  as a result of the story I am telling.

  1. Начинът, по който “изигравам” своите герои:

а.         При мен е съкровен ментален процес.

б.         Правя авто-актьорски проби.

b. actors’ tests.

в.         Наблюдавам прототипи. 

8.Как определяте психологическия си тип

а. Екстроверт                    

б. Интроверт.

b. Introvert

  1. Любимият ми актьор е….

 Kevin Spacey, Kristn Scott-Thomas, Phillip Seymour Hoffman…

  1. Ролята, която бих написал за него е…

I don’t know.