maya kisyova

theatre and literature


Leave a comment

На Кирилицата – с хайку Любов

For Cyrillic with Haiku Love

В Деня на Светите Седмочисленици Кирил и Методий и учениците им Климент, Сава, Горазд, Наум и Ангеларий.

“На Кирилицата – с хайку-Любов”

30 хайку от Мая Кисьова във видео книга

© Мая Кисьова, 2019

For Cyrillic with Haiku Love

30 haiku by Maya Kisyova in video book

© Maya Kisyova, 2019

Music: Bach – AIR on the G string

Advertisements


Leave a comment

Майска утрин / May Morning – video book

50 haiga by Maya Kisyova 2011 – 2019

50 акварел и фото – хайга. Видео книга

© Мая Кисьова

Текстовете са от 2011 – 2019 г. 19 от тях са публикувани в двуезичната ми книга “Майска утрин / May Morning”, ИК “Изток Запад”, С., 2014, с редактиран превод на английски език от Ралица Дечева. 15 хайку са носители на награди и отличия в международни и национални конкурси. Благодаря от сърце на Рафаил Георгиев за 8 уникални снимки от САЩ – весели броколи, славей, лунна пътека в океана и розови облаци; греещите лампи, лебедите във Вълтава и проектът на Леонардо – от Полша; на вилата-руина от Италия. Специално благодаря на мореплавателя Пламен Павлов за дъгата над Ушуайя.

50 watercolor and photo haiga. Video book

© Maya Kisyova

The texts are from 2011 to 2019. 19 have been published in my bilingual book “Майска утрин / May Morning”, Iztok Zapad Publishing haouse, S., 2014, with an English translation by Ralitsa Decheva. . 15 haiku have won awards in international and national competitions. Thanks from the heart of Rafail Georgiev – Rafo for 8 unique pictures from the United States – joyful broccoli, nightingale, moonlit path in the ocean and pink clouds; the glowing lamps, swans in Vltava and Leonardo’s project – from Poland; of villa-ruins from Italy. I especially thank Seaman Plamen Pavlov for the rainbow over Ushuaia.


Leave a comment

Летни хайку. И на руски.

лятно къпане

горещите ни тела

топлят водата

***

летнее купание

наши горячие тела

нагревают воду

***

пръстен с камък

изумрудени сфери

в окото на риба

***

кольцо с камнем

изумрудные сферы

в глазах рыбы

***

края на август

бялата раковина

позеленяла

***

конец августа

белая раковина

стала зеленой

15


Leave a comment

7 haiku in e-Lit.info. Thanks!

Благодаря на Дачо Господинов – един чист ценител на литературата, който има щастието да диша чистия въздух в Троян и ентусиазма да поддържа сайта e-Lit.info. Преди 12 години той написа рецензия за първата ми стихосбирка “39 спирки по пътя” (Триада, С., 2003), издадена с подкрепата на Министерство на културата. Благодаря, Дачо, че се усмихна на моите хайку-опити и под знаковото заглавие “НУЛЕВ МЕРИДИАН” ме представяш в сайта си. Желая ти здраве и Божията закрила!

http://e-lit.info/index.php/autors/1355-maya-kisyoova27 June 2016_4

без билет

мидата на дъното

на лодката

 

***

„Чайка” от Чехов

… вятър люлее перце

на завесата

 

***

вишнев цвят

натежава черупката

на охлюва

 

***

нулев меридиан

кафето отсреща –

вече от утре

 

***

нощен зефир

влюбените си шепнат

още по-тихо

 

 

***

бледо зелено

художникът рисува

пролетен вятър

 

***

2 чифта брекети

два близнака с очилца

… ритат една топка


Leave a comment

My haiku in “Akita – The Land of poetry”- specials from III Japan-Russian Haiku Contest

Kisyova Maya(Bulgaria)

Lithography –

how to select a frame

for a Tolstoy’s face?

В линка можете да видите изключително силното българско участие в конкурса:
http://akitahaiku.com/2015/05/23/haiku-special-from-the-3rd-japan-russia-haiku-contest-2/

KIREVA ALEXANDRA, Lecheva Lydia, Minko Tanev, Racheva Lilia, Savova Vessislava, Stefanova Vania,
Stoianka Boianova, Temnyalova Mila